Sacudam bem as duas mãos.
Movimentem-se para a esquerda e depois para a direita.
Dobrem levemente os joelhos.
Subam um pouco mais do lado esquerdo.
Um pouco mais, Sr. Lee.
Agora nós...
Subam!
Subam mais!
Alinhem-no com o banner do lado.
Tentem me acompanhar.
Bem-vindos!
De novo, agora com mais entusiasmo.
Bem-vindos!
-Bem-vindos ao... -Bem-vindos ao...
-"...condado das brigas de touros..." -...condado das brigas de touros...
-...um dos melhores condados... -...um dos melhores condados...
Yesan. Yesan.
Agora vamos tentar desta forma...
Caramba.
Que ressaca...
Droga de álcool.
-Bem-vindos! -Bem-vindos!
-Aumento para 200. -Pago.
Cubro seus 200
e aumento para 400.
É muito alto.
-Então, 600. -Pago.
A coisa está ficando séria.
REI
Não estamos abertos ainda.
O que você quer?
Jae-seok.
PROCURADO GI-TAE SONG RECOMPENSA: 100 MILHÕES DE WONES
RETRATO FALADO
DESCRIÇÃO DE APARÊNCIA
Dormiu bem?
Ei, para você.
O que é isto?
Tente a sorte e raspe-a.
Se eu ganhar o prêmio, teremos que dividir ao meio?
Beba algo antes de ir.
-Pare. -Não.
Papai!
Aonde você vai?
Vamos fazer uma excursão ao museu.
É mesmo?
Olá, senhor.
-Olá. -Está bem quente aqui fora.
-De fato. -Papai.
Atire no Gi-young com a sua arma.
Mate-o.
Qual de vocês é o Gi-young?
É você? Eu vou...
Incrível!
Sabia que o pai do Taek-gi trabalha no corpo de bombeiros, certo?
Eu o conheço. Han-won Lee.
É um velho amigo.
Ele visitou a escola outro dia e surpreendeu a todos.
Trouxe quatro caminhões de bombeiro.
Incendiou um carro velho e fez uma demonstração.
Depois disso, deixou as crianças subirem no caminhão,
ligou as sirenes e deu uma volta na pista,
não apenas uma vez, mas dez vezes.
Os caminhões de bombeiro não pertencem àquele babaca.
São propriedade federal.
Realmente.
Minha turma terá que fazer isso no mês que vem.
Mas não daria para eu pedir para o pai do Jin-young
vir sacrificar uma vaca na escola.
Estou mesmo preocupado.
O quê?
Tem andado ocupado, Sr. Jo?
Claro que sim.
Como detetive, meus horários são incertos.
Eu sei. Já vou, então.
Espere. Nós temos mais alguém?
Não.
Se não encontrarmos ninguém, o pai do Sang-hwan atua em uma clínica.
Eu poderia pedir para ele trazer algumas cobras.
Seria melhor do que matar vacas, certo?
O que você faria com essas cobras?
Você não tem mais ninguém?
Será que devo?
Sr. Jo, você é muito ocupado.
Eu sou, mas posso mudar o meu turno se me colocarem de plantão no dia.
Posso ensiná-los como atirar, usar algemas e defesa pessoal.
Não é o suficiente.
Eles tiveram quatro caminhões de bombeiro.
Bem, acho que posso trazer algumas viaturas.
Posso até pedir emprestado um ônibus da penitenciária.
Você faria isso por nós?
Muito obrigado.
Isso vai dar uma injeção de confiança neles.
-Confiança? -Sim.
Eu fiquei chocado.
Aquilo não foi nada.
Uma atrocidade...
Que coisa terrível.
A mídia é o problema. Eles dão atenção aos criminosos.
Por que fazem com que se tornem celebridades?
Não precisamos de atualizações sobre os criminosos.
As pessoas usam as mesmas roupas, acessórios
e penteiam o cabelo como os criminosos. É o visual bad boy.
Que diabos de visual é esse?
PORTÃO ELETRÔNICO PARE
Deixe comigo.
-Não se preocupe em estacionar. -Aqui é uma delegacia.
-É. -Nós te acompanharemos até lá.
O Urso está bem?
Sim, nos falamos depois.
Deveríamos fazê-lo desta vez.
Do que está falando? Isso é ridículo.
Coloque este pôster...
lá em cima, onde todos possam ver.
-Deixe-o bem bonito. -Sou fã do Urso.
Eu espero que ele vença.
-Tchau. -O Tufão está bem?
Pague um jantar com polvo para ele.
-Sim. -O quê?
-Eu entendo. -Do que ele está falando?
Certo.
O comandante é um grande fã do Tufão.
Ele teve 48 vitórias consecutivas. Qual é o sentido de ver a briga de touros se ele não estiver lá?
O quê? O Tufão não está competindo?
Ele tem que competir.
Certo, entendi.
Isso não é bem verdade.
Eles só querem obter mais dinheiro?
Eles disseram que o Tufão está resfriado.
Touros também pegam resfriados? -Parece que sim. -Ligue amanhã.
Está bem.
Sim, é o detetive Lee, da delegacia de Yesan.
Vamos comer. O quê?
Não posso comer.
Vamos sair e comer.
Para onde vão agora?
Lembra-se do Young-gil? Ele mora em Neodeo-ri.
Está se referindo ao vigarista?
A irmã dele quer conversar comigo.
Vou levar o Sr. Lee junto.
Já que estão saindo,
preguem estes pôsteres pela vizinhança.
Eu já almocei.
Agora?
Quando mais eu te vejo, mais eu te quero.
Sim.
Deus... Veja só estes músculos.
Você é puro músculo.
-Pare com isso. -Meu Deus.
Cuidado, Sr. Lee. Ela é uma loba.
Quanta besteira.
Querido.
Tenho quase a idade do seu pai.
Querido, quando vai me oferecer sushi?
-Sushi? -Sim.
Tem peixe e lula no congelador.
Pegue um pouco.
Saia daí. Você está sentada em cima da minha meia.
Qual é o problema dela?
Por que não quebra logo tudo?
Qual é o problema dela?
Levei uma multa de trânsito.
Essa perua não usou o capacete de novo.
Querido, poderia cuidar disto?
E por que eu faria isso? Estou de saída.
Sirva-me mais café, por favor.
-Sr. Lee. -O quê?
-Farei café gelado para você depois. -Está bem.
-É melhor você voltar. -Certo.
Até mais.
Fale com o capitão por mim.
Falarei. Até mais.
O que foi?
Você conhece o Hyeon, certo?
Ele gerencia uma casa de massagem ao lado do terminal.
Não é o seu sobrinho?
É. As coisas não vão bem para ele ultimamente.
Sabe dos atendimentos em domicílio?
Atendimentos em domicílio?
Ele está sem muitos clientes no momento por causa daqueles caras.
Será que pode ajudar de alguma forma?
Não precisa ficar de rodeios.
-Eu te vejo depois. -Está bem.
Passe aqui quando quiser e iremos comer algo juntos.
Eu passarei.
Ei.
Papai.
Dê-me dinheiro.
Onde diabos você andou
nos últimos dois dias?
Vá já para casa
antes que eu quebre a sua moto.
O que houve com o seu cabelo?
Você ainda mora aqui?
Não mudou nada.
Da última vez, saiu sem dizer nada. O que te traz de volta?
E se eu te entregar?
Então me entregue.
O quê?
Eu vou dormir, estou cansado.
Seus desgraçados, não deveriam fumar.
Não fomos nós.
Não retruque. Vão para casa.
-Olhem só a hora. -Vamos.
-Estamos indo. -Até amanhã.
Eu disse para não os deixar fumar aqui.
Está nos deixando com uma má fama.
Você não fumava com a idade deles?
Seja razoável.
Fala sério, está calor!
Pare com isso.
Você mal ganha um trocado.
E de quem é a culpa?
Alguém tem que pagar o empréstimo.
Ela sempre implica comigo na frente das crianças.
Você tem dito às pessoas
que eu engravidei para te forçar a casar comigo?
Quem foi que disse isso?
Mamãe, me dá 1.000 wones?
Preciso comprar um notebook.
Por que está me pedindo dinheiro? Seu maravilhoso pai está aqui.
Desde que conheci seu pai,
ando com uma mão na frente e a outra atrás.
Até parece que tinha dinheiro antes de me conhecer.
Então vou quebrar meu porquinho.
Vá em frente. É o que o seu pai faria.
Ok-soon.
Eu...
Tenho 1.000 wones. Pegue.
Onde conseguiu isto?
Você acha que eu sou um mendigo? Entregue para ela.
Vou te dar o troco amanhã, papai.
Esquece. Pode ficar.
Ei.
Onde conseguiu isto?
Onde conseguiu este dinheiro?
O que é isto?
É para assuntos institucionais.
Assuntos institucionais uma pinoia.
Então só me dê 20.000 wones.
Pare!
Que diabos...
Você nem prepara o jantar para mim.
Você está dormindo?
-Está? -Pare com isso.
Fique quieta.
E então?
Levante o quadril.
BOATE LUPIN
O GRANDE GI-TAE DERRUBA UM POLICIAL DESASTRADO.
Eu acho que 600 está bom.
Você chegou.
-Olá. -Querido!
Yong-bae, quero falar com você.
Eu memorizei tudo.
Então, se tentar trapacear,
eu deceparei a sua mão.
Que estraga-prazeres.
Fique de olho neles.
SINDICATO DE CARGAS YESAN
Pil-seong, que bom que você veio. Eu estava para te ligar.
Aconteceu algo de bom?
Geun-soo e os homens dele
estão aceitando apostas da briga de touros que ocorrerá.
É de uma fonte segura.
E se eu for demitido por causa disso?
Posso apostar no meu nome por você.
O problema é que não tenho dinheiro.
Aqui estão 200.000 wones.
Para quê?
Tenho um serviço para você.
Siga-me.
Endireite a droga da calça.
Eu achei que estava estiloso.
Vai passar a noite aqui?
Vou.
Então eu te vejo depois.
Certo, eu me diverti.
Eu também.
Meu Deus! O que você faz aqui?
Eu tenho algumas perguntas. Não vai demorar.
Vocês dois fizeram sexo?
Acho que você ouviu tudo do lado de fora.
Do que está falando?
Nós somos um casal.
Quanto o seu namorado te pagou?
Cerca de 170.000 wones.
Seja mais específica.
A massagem foi 50.000 wones e o sexo foi 120.000 wones.
É uma bela grana.
Estamos combatendo a prostituição.
Dê para mim.
Para quem você trabalha?
Não trabalho para ninguém.
Apenas trabalho por aí...
e venho quando recebo uma ligação.
Não há muitas prostitutas atualmente...
Quem é o seu cafetão?
Eu não disse que tinha um.
Suas acusações se agravarão a cada pergunta que você evitar.
Qual é o nome dele?
Não sobrou muita coisa.
Quem é?
Eu tenho uma encomenda para você.
Saia pela porta da frente. Não dificulte as coisas.
Saia.
PEÇA UMA MASSAGEM
Quantos anos você tem?
-O quê? -Quantos anos você tem?
Tenho oito anos.
O quê?
Ela tem 38.
Por que este cartão diz que ela tem 20 e poucos?
É mentira. Todas fazem isso.
-Adicione uma acusação de fraude. -O quê?
Com licença.
Ei.
Dê-me o endereço.
Você está bem?
Esse filho da mãe.
Ei, levante-se!
Com licença, detetive.
Eu tenho problemas cardíacos.
-O quê? -O médico disse
que não posso sofrer abalos.
Então não fique emotivo e me dê o endereço.
Diga-me.
Diga-me!
É na província de Chungcheong, no condado de Yesan...
Esse desgraçado está fazendo uma cena.
Se não responder, será endereço desconhecido.
Coloque como endereço desconhecido.
-Tem certeza? -Investigue a família dele.
Eu sou o mais velho de cinco irmãos.
Religião?
Sou cristão.
Então reze o Pai Nosso.
O Pai Nosso?
Sim, o Pai Nosso.
Pai Nosso, que estais no Céu,
compre para nós...
o pão de cada dia...
Pare. Você disse "compre para nós"? Seu idiota.
-Digo, encontre para nós. -Seu desgraçado.
Minha mãe é diaconisa.
Quem você está querendo enganar?
"Compre para nós?"
Senhor.
-Senhor. -Seu gordo.
-Ei! -Senhor!
Ei, gordo!
Ei!
Chame a ambulância agora!
Ei!
Ei, gordo!
Eu estou por perto.
Você não precisa saber.
O barco está pronto?
No fim do mês?
E o passaporte? A foto?
Certo, eu vou te visitar.
RECOMPENSA: 100 MILHÕES DE WONES
GI-TAE SONG
PROCURADO
ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
O que aconteceu?
Fui suspenso por três meses.
-Três meses? -Sim.
Aqueles filhos da puta...
Aquele cafetão tinha problemas cardíacos!
Ele nem morreu. Isso é um exagero.
Ainda bem que ele não morreu. Se tivesse morrido...
-Ei, Sang-tae. -Pois não?
Onde está a câmera?
Câmera?
-Sim, a câmera de vigilância. -Está aqui.
E a sua esposa?
Terei que contar para ela com cuidado.
-Posso pegar emprestado? -Pode.
-Eu vou devolver. -Tudo bem.
Andem graciosamente enfileiradas.
Ji-na, você está bonita.
-Olhe para cá. -Olhe para cá.
-Olhe para a mamãe. -Façam um círculo.
Coloque o pé direito para a frente e dobre levemente o joelho.
Olhe para cá.
-Mãos dadas. -Jeong-eun.
Agora levantem-se.
Jeong-eun. Dê um sorriso.
Você está indo muito bem.
Eun-ji, dê um sorriso. Sorria para as câmeras.
Batam as asas como um cisne.
Isso.
Capitão, sou eu, Pil-seong.
Não pude te dizer mais cedo porque todos estavam presentes.
Não vou contar para minha esposa
sobre a minha suspensão.
E também, se você tiver como,
pode me emprestar dinheiro por um mês ou dois?
Como vai enganá-la?
Você foi suspenso por três meses.
Não tente inventar outra coisa. Apenas diga a verdade.
-Está bem? -Está bem.
Oi, Min-seung, sou eu.
Estava pensando se você poderia me emprestar dinheiro por três meses.
Olhe para mim. Sorria.
Eu vou desligar, cara.
Eu peço dinheiro emprestado ao cara e ele menciona investimentos.
Oi, Yong-bae. Sou eu.
Posso dirigir seus caminhões por um tempo?
Eu te explico quando chegar.
Sim, vá mais um pouco para trás.
É uma foto de passaporte.
Um, dois.
LOJA HJC
Obrigada pela visita.
Bem-vindo.
Está procurando algo em especial?
Papai, por que não compramos uma câmera digital?
Eu comprarei uma quando você começar o ensino fundamental.
Mamãe, o Jang-soo, da minha sala, vai se mudar para um apartamento.
É bem no alto. Fica no 18° andar.
Você quer morar em um andar alto?
Só vai te deixar tonta.
Pare de derrubar sua comida.
Quanto dinheiro temos guardado?
É que
meu amigo Min-seung do ensino fundamental...
-É ele quem... -O vigarista?
Por que você sempre diz isso?
Ele trabalha com finanças.
Perguntou-me se tínhamos algum dinheiro que gostaríamos de investir.
Coma. Seu lámen ficará empapado.
Está mesmo ficando empapado.
Papai, eu te darei 100 bilhões de wones
quando eu crescer.
Por que 100 bilhões?
Você sabe quando vale isso?
Sei. Ganharei dinheiro quando eu crescer e eu te darei 100 bilhões.
Você faria isso?
Não espere até você crescer.
Dê-me 100 milhões de wones agora.
Não acredito.
Então comprarei uma câmera digital para você.
-Meu Deus! -O chow mein chegou.
Nós já terminamos. Por que pediu mais coisa?
Não se preocupe.
O chefe soube que o Sr. Jo estava aqui e me pediu para trazer.
É por conta da casa. Grátis.
Meu estômago vai explodir.
-Bom proveito. -Obrigada.
Para variar, estou feliz de ter casado com você.
Me chame se precisar de algo.
Está bem.
Não acho que este capacete compense o dinheiro da recompensa que me deve.
FESTIVAL
ESTACIONAMENTO
Aí vem o Tigre.
O Tigre está atacando.
O Tigre está sendo empurrado.
O Tigre ficou com medo!
O Tigre dá a volta e foge.
Veja só quem é. Você é a garota da cafeteria.
Olá.
Quando vai me deixar saborear você?
Não sou saborosa.
Olhe só para essa bundinha.
Deixe-me mordê-la.
Essa não.
Ele deve estar morrendo de vergonha.
Sua vadia desagradável.
Uma vadia deveria se comportar como tal.
-Sr. Jo. -Oi.
-Coma conosco. -Já comi.
Aqui está lotado.
Aceita café?
Pegue você mesmo.
Ainda sou seu superior mesmo estando suspenso.
O Tufão vai competir?
Nem mencione isso.
Nós mal convencemos o dono dele,
dizendo que daríamos dinheiro para ele comprar os remédios.
O dono anda reclamando tanto
que o capitão pagará bebidas para ele. Ele está fazendo um drama por causa disso.
É um chorão.
Estou indo.
-Até mais. -Tchau.
Aonde você vai?
Agora, a briga é entre Rambo e Baeksu.
Você apostou?
Bem-vindo.
Sim, apostei no Tufão.
Qual é o pagamento se ele vencer?
Tem uma boa chance de ele vencer, então você só ganha o que apostar.
Ainda assim, é muito.
Quem é o segundo mais cotado?
O Urso.
A cotação dele é seis para um.
O Tufão é tão forte que os outros estão com a cotação alta.
Sério?
TUFÃO
O que você está fazendo?
Onde está sua mãe?
Eu só queria
um pouco de água. Vamos. Não aposte em touros assim.
Aposte em touros confiáveis.
É claro.
Não importa o quanto corram...
Ei!
TOUROS CLASSE A
Ei, cara, deveria pelo menos se desculpar
por partir o meu cigarro. Você não acha?
Não tenho razão?
Está fazendo cara feia para mim?
Mãe, eu sinto muito.
Diga que sente muito. E então?
Eu sinto muito.
Você deveria ter dito isso antes.
Vá andando.
Você me deve um cigarro.
É mentolado.
-Que engraçado. -Pode ir.
Tchau.
Caramba.
Isso é tudo? Qual é a quantia?
São três milhões.
Aposte no Urso para mim.
Ei, Pil-seong.
Estou falando como amigo.
Por que nunca segue o meu conselho?
O Tufão tem 99% de chance de vencer. Por que vai apostar no Urso?
Corrija esse péssimo hábito.
Pode perder todo o seu dinheiro apostando alto.
Apenas faça o que eu pedi.
Aposte isso no Urso.
Agora temos a última briga.
Primeiro, o astro
do condado de Yesan, Urso, adentra a arena.
Tufão, a lenda incomparável,
já está se exibindo no ringue. O árbitro dá o sinal.
Os dois touros se encontram.
O ataque do Tufão
é bem forte.
Desequilibra o Urso.
Parece que o Tufão está vencendo.
Ele está perdendo território.
Parece que vai perder.
O Urso está sendo empurrado.
O Urso resiste.
O Tufão hesita.
O Urso ataca o Tufão de novo.
Tem algo de errado com o Tufão!
O Tufão parece abalado!
O Tufão dá as costas
e foge.
Esta é a melhor guinada de 2008.
Ei! Yong-bae!
O Urso derrota o Tufão! Que reviravolta maravilhosa!
Parado aí.
Está ocupado hoje à noite?
Eu tenho um compromisso.
O comandante nos convidou para jantar
pelo trabalho bem feito.
-Quem sabe, certo? -Claro.
-Nunca se sabe. -É claro.
Isso!
Seu desgraçado.
-Apostei três milhões. Agora estou rico! -O Urso arrasou!
Aplausos para Tufão, o derrotado,
e para Urso, o vitorioso!
Você se deu bem hoje.
Era mesmo 18 para um?
É claro que sim. Não é?
Certo.
Seu desgraçado, é claro que te darei uma parte.
Mas é claro.
Não é necessário.
Eu chego em breve.
Sim, espere por mim.
Claro.
Quando o Pil-seong vem?
Ele chega em breve.
Quando eu penso no Pil-seong saindo da casa do Geun-soo
com aquele tanto de dinheiro,
fico tão emotivo quanto se eu tivesse ganhado.
Soube que a esposa do Sr. Jo é osso duro.
Parece que pela primeira vez, ele que vai gritar com ela.
Peça para ele nos pagar bebidas.
Por quê?
Quem é você?
Quem é você? Seu filho da puta!
Seu merda.
Yong-bae...
O que houve?
Qual é o problema?
Pil-seong, aquele desgraçado de preto levou o seu dinheiro.
Porra...
Ei, marginal!
Que porra
você acha que está fazendo?
Coloque a mala no chão.
Esse dinheiro é meu.
Você quer ser preso?
Eu sou detetive.
Coloque no chão.
Seu desgraçado...
Seu desgraçado!
Pode pegar.
Merda...
Seu filho da puta...
Tem certeza de que é policial?
Seu desgraçado. Ei.
Seu...
O quê?
Droga.
Droga...
Aquele desgraçado.
Não é macio?
Comprei na promoção.
Pil-seong, o que houve com seu rosto?
O que aconteceu?
Tire isto de mim.
-Tire. -O que está havendo?
-Você entrou em uma briga? -Alguém bateu em você?
E então? Fique parado.
Pil-seong, o que está fazendo?
Eu vi este babaca.
Quem?
Gi-tae Song.
O criminoso procurado, Gi-tae Song?
Ouvi que ele tinha saído do país.
Eu o vi ontem à noite.
Você ficou bêbado e se machucou?
-O quê? -Pil-seong.
Eu sei o que você está passando.
Eu vi este desgraçado ontem à noite.
Que diabos? Quer ser demitido?
Você bebe a noite toda e brinca com as algemas
enquanto está suspenso!
Por que não fica em casa e lê quadrinhos?
Por que está falando sobre o Gi-tae Song?
Por que ele estaria aqui?
Se ele estivesse, como nós o pegaríamos?
Não soube?
Foi abordado por cinco lutadores de artes marciais,
mas ele derrotou-os e fugiu.
Está bem.
Digamos que você o encontrou ontem. Onde está o Gi-tae agora?
Não sei.
Ele me deixou inconsciente ontem.
O quê?
Tem certeza de que era ele?
Bem...
Vamos comer algo para você ficar sóbrio, Pil-seong.
Estou falando a verdade.
Esquece.
Papai, a mamãe acabou de sair.
Você já comeu?
Isso não é importante agora.
A mamãe vai te matar se encontrá-lo.
Por que não veio para casa ontem à noite?
Você não atendeu seu celular.
A mamãe ficou te ligando. Ok-soon, pode pegar uma toalha da cozinha para mim?
Ok-soon, me passe meu celular.
O quê?
Quando você rastejou de volta?
Onde está meu talão de cheques?
Dê-me meu talão de cheques.
Onde está meu dinheiro?
-Bem... -Onde está meu dinheiro?
Dê-me meu dinheiro. Você o gastou todo? Por que gastou meu dinheiro?
Como eu consegui aquele dinheiro?
Sabe o que tive que fazer para juntar aquele dinheiro?
Devolva-me meu dinheiro!
Caia morto, seu degenerado.
Droga.
Dê-me meu dinheiro.
Aonde você vai?
Pare!
Apodreça no inferno!
Sabe o que tive que fazer para conseguir aquilo?
Fico acordada toda noite dobrando meias só para morar neste porão!
O que aconteceu com seu rosto?
Eu tropecei e caí.
Sabe que não deveria ter pegado aquilo. Por que você fez isso?
Não acredito.
Droga.
PONTO DE ÔNIBUS
Gi-tae.
Você já pilotou uma moto?
Dê-me a mala.
Esse dinheiro é meu.
Sabe que não deveria ter pegado aquilo. Por que você fez isso?
Tem certeza de que é policial?
Maldição!
O que...
Pil-seong!
O que aconteceu com seu rosto?
-O que... -Ei.
Não é cedo para um artista marcial beber?
Só bebi um copo para ajudar na minha circulação.
Por que está vazio aqui?
Geralmente fica vazio a esta hora.
Só fica cheio à noite.
O que te traz até aqui?
Só quero aprender
como derrubar alguém
com apenas um soco. Pode me ajudar com isso?
Toque da morte?
-Toque da morte? -Sim.
Isso existe.
Todo artista marcial sabe como aplicar isso.
Você conhece o Gi-tae? Quem?
O fugitivo, Gi-tae Song.
Claro, todo mundo o conhece.
Se ele enfrentasse alguém daqui, quem venceria?
Pil-seong, não é uma competição.
Como um cara normal pode enfrentar um de nós?
Olhe para isto, Pil-seong.
Está vendo os buracos?
São pontos de acupuntura.
Se você atingir um com o seu dedo,
irá apagar seu oponente imediatamente.
A siringe.
Aqui, abaixe a sua guarda.
O plexo solar.
Que tal os rins?
Quem é você? O Gi-tae Song?
Ele não é páreo para mim, Pil-seong.
Tente você mesmo.
Sue um pouco pulando corda 200 vezes.
Tenho um uniforme para você.
Eu o usava até três meses atrás.
Pode usá-lo.
-Aqui... -Eu começarei amanhã.
-O quê? -Posso começar amanhã.
-Amanhã? -Sim.
Sim.
Você quer começar amanhã?
Eu voltarei amanhã.
Então te vejo amanhã.
GI-TAE SONG
Ninguém me trata como ele.
Mulher viveu com fugitivo por três meses
Não sei o que aconteceu.
DESCRIÇÃO FÍSICA DE GI-TAE SONG
1,83 M DE ALTURA
Alô?
CAFETERIA URSO
Vamos para casa depois desta bebida.
Eu pedi porco agridoce, o seu favorito.
Vamos beber outra garrafa de soju.
Certo.
Você nem compareceu ao reencontro ontem.
Que reencontro?
Todos estavam falando de você.
Precisa sair mais com seus amigos
quando passa por dificuldades.
Nós somos os seus amigos.
Deixe disso e entregue logo.
O que foi agora?
Você sabe do que estou falando.
Entendi.
Aqui está.
Isto é para você.
O que é isso?
Ficamos sabendo do que houve com você e todos no reencontro doaram.
Não é muito.
Você está me constrangendo.
Não precisa contar.
São 88.000 wones.
Pague-me um sushi com esse dinheiro, Pil-seong.
Sua vadia louca.
Lamento, mas preciso ir para casa.
Não, venha sentar-se aqui.
Sente-se.
Eu lamento.
Tenho um compromisso. Divirtam-se.
Eu tenho uma entrega.
Kyeong-joo...
eu vou morrer por causa dela.
Do que está falando?
Ela anda não aceitando clientes.
O negócio já vai mal.
É mesmo?
Talvez ela tenha se apaixonado por um cara.
Não está sabendo?
Ela anda pedindo comida para dois já tem algum tempo.
-Sério? -Sério. Devem estar morando juntos.
Venha se sentar aqui.
Quem diabos está me ligando a esta hora?
Estou pronta. Entre logo.
Ele deve querer um empréstimo.
O número discado...
Que diabos eles estão fazendo?
Droga.
Alô, Sr. Lee?
Depressa.
O que está havendo?
Você trouxe?
Sim.
Por que tem uma arma de gás lacrimogêneo?
Está ocupado esta noite?
Estou no turno da noite.
É mesmo, você está.
Tudo bem, pode ir.
-Aonde você vai? -A propósito,
não conte para ninguém sobre isso.
-Sr. Jo! -Vá embora.
Aonde você vai, Sr. Jo?
Estou a caminho.
Você trouxe muitos homens?
Eu trouxe até os homens do Geun-soo.
Eles são violentos.
O que acontecerá se pegarmos o marginal?
Quer saber quanto é a recompensa por ele?
Quanto?
São 100 milhões de wones.
O quê?
Subo duas patentes se eu pegá-lo.
Então isso é só entre nós?
Vou fingir que reportou para mim.
Quando você ganhar a recompensa,
podemos dividi-la ao meio.
O quê?
Então quem vai ficar com 50?
-O quê? -O quê?
Esquece.
Aquele marginal acabou conosco da última vez.
Não se preocupe, tenho uma arma secreta.
Desligue os faróis.
É aquela casa ali.
Por que está vestido de branco?
Tem um cume ali.
Metade se aproxima pelo cume.
A outra metade pode me seguir.
-Entendido? -Sim.
Vamos indo.
Eu mesma o preparei, mas não sei como está.
Feliz aniversário. Eu vou cantar para você.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades...
Gi-tae Song!
Matem-no!
Pare!
Ei.
Ei! Pil-seong!
Droga.
Vou matá-lo da próxima vez.
INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS SEDE TEMPORÁRIA
Às 22h de ontem, na área residencial de Yesan...
O detetive estava suspenso?
-Espere! -Foi confirmado?
Não se preocupe, apenas entre.
Eles chegaram tarde demais?
Por favor, uma declaração.
SALA DE OPERAÇÃO
-Olá. -Olá.
Minha equipe cuidará de tudo relacionado ao Gi-tae Song de agora em diante.
Você já jantou?
O Gi-tae pode estar se escondendo por perto.
Monte blitze policiais.
Preciso de mais uma coisa.
Não deixe os repórteres entrarem na delegacia.
Que filho da puta arrogante.
O desgraçado não tem modos.
O Myeong-sik Park tem mais uma história.
Esta é uma casa no Ungok-ri, em Yesan.
O detetive Jo descobriu o paradeiro...
É o nosso bairro.
...do Gi-tae Song.
Nossa.
Ele tentou capturar o Gi-tae com sete homens que recrutou.
Eles quebraram todas as janelas e portas e dispararam uma arma de gás lacrimogêneo.
HOSPITAL YESAN MYONGJI
Você está bem?
Ele dormiu com mais de cinco garotas
como você nos últimos dois anos.
Ele só estava te usando.
Ele disse que te amava
e te chamou para morar no exterior, não?
Ele disse o mesmo para as outras garotas.
Eu vou fingir que isso não aconteceu.
Apenas me conte tudo.
Para onde ele disse que iria?
PERTENCES DE GI-TAE SONG
Estava tentando prendê-lo sozinho?
A promoção e a recompensa deveriam ser tentadoras.
Escolha seu alvo com mais cautela da próxima vez.
Sabe há quanto tempo estamos lidando com esse caso?
Você estava suspenso?
Isso é inacreditável.
Eles decidiram demiti-lo.
Cuide disso antes dos repórteres chegarem.
Leve os pertences dele e o dinheiro para a sede.
Pode deixar.
Acha que o Pil-seong contará sobre nós?
Não sei.
Isso significa que ele brigou mesmo com o Gi-tae antes disso.
Verdade.
E o capitão ignorou-o como uma criança.
Eu não ignorei, está bem?
Não conte isso para ninguém.
Pil-seong.
Sente-se.
Acho que você já sabe.
Eu dei boas referências sobre você para os meus amigos.
Vamos esperar e ver o que acontece.
Anime-se e coma. Pelo menos não morreu.
Lamento não ter atendido o celular naquela noite.
Custe o que custar, pegaremos o desgraçado.
Não se preocupe.
Coma um pouco.
Você contou para os investigadores
-que não atendemos... -O que disse?
Você sabe que Pil-seong sabe guardar segredo.
Isso é verdade.
Então...
Como está seu dedo?
É mesmo.
Seu dedo está bem?
Seu...
Pare.
PRIMEIRA UNIDADE DE DIVISÃO CRIMINAL
Aqui está o boletim.
GI-TAE SONG
Gi-tae Song escapa novamente
Policial descumpre ordens por recompensa
DIÁRIO SUL DE CHUNGCHEONG
Droga.
Roubo de joalheria em Cheongdam-dong Gi-tae Song é o principal suspeito
Esse desgraçado de uma figa.
Olhe só para ele.
Você é uma vergonha para a nossa família.
Meu Deus.
Papai, preciso fazer xixi. Eu só ia fazer xixi, mas agora também preciso fazer cocô.
Isso também acontece muito comigo.
Papai, eu tenho uma pergunta.
O quê?
Esquece.
O que é?
É sobre minha visita à sua escola?
Não se preocupe. Manterei minha promessa.
Não precisa ir, se for demais para você.
Podemos pedir para o pai do Sang-hwan levar as cobras.
Confie em mim.
Você conhece o seu pai.
BLITZ POLICIAL
Olá.
Inspecionaremos o seu veículo.
Por favor, abra o porta-malas.
Obrigado.
Gi-tae Song!
Não se entregue.
Não importa o que aconteça!
Entendeu?
Gi-tae Song.
Eu vou te pegar.
Meu dedo.
Droga!
Lá vamos nós.
Coisa mais estúpida.
Ei.
O quê?
Seus cinco minutos acabaram.
Por favor, pode ir embora agora?
Não quero me encrencar por isso.
Pare de reclamar, seu fresco.
Por que está demorando tanto?
Esses mosquitos de merda.
Joo-rang.
Olá.
Joo-rang, sabe o que é isto?
O quê?
É o haltere usando pelo grande Gi-tae.
Jae-seok.
O que está fazendo?
Seu desgraçado.
Saia.
Eu não estava tramando nada.
Sou apenas um fã que queria...
alguma coisa sua.
Faço qualquer coisa que quiser.
Você é um deus para mim.
Olhe só para isso.
Espere.
Eu vou comparar.
O Gi-tae deve estar por perto.
O quê?
Dá para perceber que os dois estavam...
se amando.
Do que está falando? Amor?
Sim.
Não que você entenda de amor.
Antes de ele partir,
definitivamente vai passar aqui.
Pil-seong, por que insiste nisso?
Eu sei pelo que você passou.
Vamos ficar de tocaia.
-Tocaia? -É, uma tocaia.
Não importa para onde aquela vadia Kyeong-joo vá,
seja a casa dela, uma cafeteria ou spa,
nós vamos segui-la nem que isso nos custe a nossa vida.
Nós quem?
Não vão para casa?
Soltamos a Kyeong-joo Kang por ora.
Por precaução, iremos grampear o celular dela e deixaremos alguns homens em volta da casa dela.
Aquele desgraçado não vai voltar.
Tem garotas como ela em todo lugar.
Está bem.
Vou vigiá-la por alguns dias
e depois vou para casa.
O quê?
O que foi?
Você viu alguma coisa?
O que é isso?
Cara!
Venha aqui!
Corra!
Pegue-os!
Venha aqui!
Droga. Por que está tão quente?
Isso! Use os dois braços.
Muito bem!
Droga!
Pil-seong.
Impressionante.
Você é incrível.
Esses chutes estão ameaçadores.
O que está fazendo?
Finja que o Gi-tae tem uma faca.
O Gi-tae pega uma arma.
Pare com isso. Você pode se machucar.
Se o Gi-tae te atacar com uma faca, deve correr, está bem?
Você será atingido.
E você?
Eu acabaria com ele e daria uma lição.
Está bem.
Digamos que isso seja uma faca. Tente se defender.
-Agora? -Sim, agora.
Você pode se machucar.
Apenas corra se ele tiver uma faca.
Acerte o ponto fraco dele, o plexo solar.
Rim.
Treine isso.
Quando estiver em perigo,
pode escapar com isso.
Vá em frente.
Endireite os dedos.
Está começando a doer.
Sempre dói de início.
Use os dedos.
Isso mesmo. Abaixe sua guarda.
Acerte o plexo solar! Muito bom.
Toma essa!
Quem é você?
Sou o Gi-tae Song.
O Gi-tae Song está em Cheonan.
Estamos indo para lá agora mesmo.
Fique de olho na garota.
Vamos.
É uma F500. Fabricada pelos russos.
Consegue abater um javali.
Mas não pode usá-la em qualquer lugar.
Vou levar.
Você pediu café?
Pedi.
Pegue.
Alô?
Quem são vocês?
Comam o lámen.
Onde está Pil-seong?
Vai bater em nós.
Mãos ao alto.
-É o Pil-seong. -O quê?
Depressa!
Vire de costas.
Ande para frente.
Ande!
Pare.
Sente-se.
Você está com uma faca, não é?
Eu sei que tem uma, desgraçado.
Jogue-a para cá.
Mexam-se!
Pare!
A arma...
Pil-seong! Tarde demais.
É tarde demais. Pare.
Desista!
Desista.
Não podemos pegar aquele cara.
O que aconteceu com vocês?
Que diabos vocês fizeram?
O Pil-seong foi atingido.
Ele e a gangue dele.
Acha que eu não conheço eles? Peguem-nos!
Ficarão sem trabalho se não os trouxerem até esta noite.
Vazem! Não reclamem.
Saiam daqui, desgraçados!
Droga.
Por favor, levante o boné.
Pode deixá-lo passar.
Obrigado.
-Ei. -Sim, senhor.
Você tem homens na Estação Sapgyo?
Alguns estão baseados lá.
Esperem só até eu pegá-los, seus idiotas.
Pare!
BLITZ POLICIAL
Ok-soon.
Papai.
Ok-soon.
Ainda tem detetives na loja?
Eles já foram.
A mamãe disse
que você não deveria vir.
Ela está muito brava?
Nós vamos nos mudar.
Vamos vender a loja de quadrinhos.
Ela me disse para não contar a ninguém.
Papai.
O que acontecerá conosco?
Nada acontecerá conosco.
Apenas seja boazinha com sua mãe e sua irmã.
Eu cuidarei de tudo.
Vá para casa.
Diga para sua mãe que eu te disse
que ela não precisa se preocupar
porque resolverei tudo em breve.
Pegue.
Não, pode ficar.
Boa noite, Ok-soon.
Diga para eles que você não sabe de nada.
Está bem?
Por que ligariam para o meu celular?
Não dê meu número para eles.
Ótimo.
Sim, eu comi.
Por quê?
Esquece.
Nem chegue perto de Seul.
A cidade está infestada de policiais.
Não vou te cobrar a mais.
É só porque subitamente me pediu para fazer outro.
Está arriscando nossas vidas.
Posso confiar nesses dois?
O quê?
É seu dia de sorte. Tudo isso por uma simples tarefa.
Onde ele está agora?
Vamos partir em um barco.
Vamos em direção à Ilha Heukseon.
Um barco da China vai carregar peixe-vermelho no nosso,
aí vocês poderão subir.
Se partirmos,
não poderemos voltar, certo?
TAEKKYEON ARTES MARCIAIS
Ontem, às 15h, no dia mais quente do ano,
o Gi-tae fez uma fuga ousada.
Tem uma investigação especial sobre o Gi-tae...
Pil-seong, o que está fazendo com esses perdedores?
O que disse?
Aqui é onde o Gi-tae Song...
Apague o cigarro.
Por que, seu...
Que seja.
De acordo com os moradores,
o Gi-tae desapareceu com a Srta. Kang
no meio de um tiroteio.
A polícia foi inundada de perguntas relacionadas ao incidente.
Eles continuam se recusando a divulgar a filmagem de segurança.
Um repórter encontrou isto na cena.
Parece ser um pedaço da moto que o Gi-tae usou para escapar.
O pedaço tem o número sete nele.
É comum gângsteres decorarem as motos com esse número.
Através de uma empresa de motos ilegal,
a polícia talvez consiga localizar a fonte.
Na última série de deslizes...
O que foi?
A polícia ficou com preguiça e perdeu a vontade de pegar o Gi-tae Song.
Tem dias que ele não me liga.
Você que procure por ele.
CONVOCAÇÃO DE SERVIÇO MILITAR
DELEGACIA DE YESAN
Escute-me, Jae-seok!
Espere.
Não foi isso que eu quis dizer.
Entre logo, maldita.
Merda...
Ei.
Você tentou fugir com este diamante?
Sabe o que é isto?
É o presente de despedida do Gi-tae para nós, vadia.
Eu sei. Agora ele é nosso.
Podemos vendê-lo e dividir o dinheiro.
Vendê-lo?
Droga.
Isto não é a única coisa que ele me deu.
Ele também me deu isto, vadia.
-Vou te dar uma lição. -Mate-me, então!
Quem diabos são vocês?
Ei!
Que babaca inocente.
Não aponte essa coisa para mim.
Jae-seok, sou eu, o Sr. Jo.
Não precisa fazer isso.
Não tenha medo. Abaixe a faca.
Só viemos fazer algumas perguntas.
Apenas...
Ei.
Por que você não o prende?
Eu estava falando com ele.
Deus...
Coloquem-no no carro.
Solte-me!
Um, dois, três.
Então você perdeu a sua moto?
Perdi.
O que é isto, então?
É um dos diamantes que o Gi-tae roubou.
Pergunte para aquela vadia. Eu não sei de nada.
Seu desgraçado.
Vai se lembrar se eu decidir te entregar?
Ficará pelo menos 15 anos preso por isso.
Você já estaria na prisão
se eu não conhecesse o seu pai. Agora comece a falar.
Diga-me e depois vá se alistar.
Você tem alguma prova?
Vamos, seu desgraçado.
Dê uma olhada nisso.
Estava no porta-malas dele.
PASSAPORTE COREIA DO SUL
Pare.
Venha aqui, seu canalha.
Seu desgraçado.
Parem!
Seu desgraçado.
-Não façam isso! -Pare de chorar.
-Pare. -Soltem-me.
Fique quieto.
Vou te dar uma lição.
PASSAPORTE COREIA DO SUL
Está bem.
NOVA MENSAGEM Porto Ocheon, às 17h
É o Gi-tae Song, não é?
É da polícia?
Qual é a recompensa pelo Gi-tae?
RENA
Por que aquele desgraçado...
ligou de novo?
Alô?
Ele desligou.
O que foi?
-É o Gi-tae. -O quê?
O Gi-tae está aqui.
Este recado é para todos os donos de barcos.
A polícia está mais rigorosa com pessoas embriagadas,
como vocês provavelmente já sabem.
Por favor, não bebam antes...
Com licença.
Só um instante.
O que estão fazendo com meu barco?
Não aperte isso!
Ei!
Gi-tae!
Gi-tae Song!
Está me ouvindo?
Aqui é o Pil-seong Jo.
Pode me ver?
Mesmo que não possa, pode me ouvir, certo?
Desligue esta música.
Apareça.
Vamos ter uma briga justa.
O que eu quero é... Eu disse para desligar a música.
Não!
Eu sou policial.
Ei!
Você sabe o que eu quero.
Vamos ter uma briga justa
sem nenhuma interferência.
Está bem?
Se você fugir,
ficarei muito envergonhado, ressentido,
e meu orgulho ficará tão ferido
que eu morrerei jovem.
Está vendo
esta mala?
Você precisa desta mala
e eu preciso de você.
O celular do seu fã está aqui.
Tente ligar para o celular.
Se não me ligar em uma hora,
vou atear fogo no seu dinheiro e seus passaportes.
Entendeu?
Ligue para mim, seu tolo.
Acha que aquele desgraçado vai te ligar?
Se ele não ligar,
vai fugir durante anos.
Peguem-no!
Depressa!
Peguem-no!
De joelhos!
Revistem-nos!
Vamos, pessoal.
Ei! Peguem-no!
Pare o carro!
Foco. O suspeito continua à solta.
-Ei! -Sim?
Venha aqui.
Com licença.
-Ainda estamos vasculhando a área! -Sim, senhor!
Droga.
BLITZ POLICIAL
Eu conversei com o capitão.
Esconda-se até alguém poder vir buscá-la.
Está bem.
Por que está indo para lá?
Você encontrou?
Onde estava?
BLITZ POLICIAL
Estou a caminho.
Está bem aqui.
YESAN TRANSPORTES
Verificamos a placa.
O Pil-seong Jo dirigiu esta caminhonete recentemente.
Ainda não encontramos o Gi-tae Song.
Qual é o sentido de pegar o Pil-seong?
Fique onde está!
O capitão está a caminho.
Droga.
Onde o Pil-seong se esconde sem a caminhonete?
Vá pegá-lo imediatamente.
Sim, senhor.
Encontre-o antes que o capitão chegue.
Ele deve estar por perto.
Mexa-se!
Oi, cara.
Eu estava te esperando. Você é persistente.
Não sabia disso?
Onde você está?
Está sozinho?
Tem medo de eu estar com a polícia?
Não se preocupe. Sou um homem de palavra.
Apenas tenha cuidado. Sabe que está infestado de policiais, não?
Não posso deixar ninguém te pegar.
Adivinhe onde eu estou.
Em frente da sua loja de quadrinhos.
Ei.
LOJA DE QUADRINHOS
Por que diabos está aí?
Escute bem.
Se não fizer o que eu mandar,
vou incendiar a loja
e você não verá mais a sua família.
Você está com a mala, certo?
Seu covarde de merda.
Isso é entre eu e você, não a minha família.
Não me importo de ser covarde.
A minha vida depende disso.
Você tem uma hora
para trazer a minha mala.
Você tem uma hora.
Ei, Gi-tae.
Gi-tae...
Pare!
Pare.
O quê?
O Gi-tae não está no Porto Ocheon.
O quê?
Recebi uma ligação do Sr. Jo.
O Gi-tae está aqui.
Diga para aquele filho da mãe se entregar.
Vamos.
A família do Pil-seong foi feita refém
pelo Gi-tae.
Liberem a estrada e tragam os meus homens.
Está bem.
Saiam da frente!
Vamos sair logo daqui!
LOJA DE QUADRINHOS
Estamos na porta da frente.
Por que ele não atende?
Isso... é gasolina.
Talvez o Gi-tae já os tenha matado.
Ele disse que iria incendiar tudo se nós o denunciássemos.
Talvez ele saiba de nós.
Droga, não podemos entrar sozinhos.
Onde diabos está o Pil-seong?
Ele disse que estaria aqui.
Temos que confiar no Pil-seong.
Bloquearam as rotas de fuga?
Bloqueamos todas as três.
-É aqui? -É.
Onde é a entrada?
Essa é a única entrada.
É o fim do jogo.
Gi-tae Song!
O que acha? Não é o lugar perfeito para uma briga?
-Onde está a mala? -A mala
está debaixo dos seus pés.
Não está aqui.
Eu a enterrei, mas não lembro onde. Mas não se preocupe. Ela não irá a lugar algum.
Você deve estar querendo morrer.
Ninguém quer morrer. Eu quero te pegar.
Eu fiz uma promessa. Tenho que te pegar
e recuperar o meu emprego para manter a promessa.
Tenho más notícias.
Você não poderá mantê-la.
É mesmo?
Levante-se, cara. Você não vai morrer.
São balas de borracha. Machucam, não é?
Você fez isto com o meu dedo.
Agora estamos quites.
Ei, olhe.
Levante-se.
Agora teremos uma briga justa.
Vamos brigar.
Espere.
A polícia pode invadir a casa de qualquer pessoa assim?
O que meu marido fez de errado?
O que ele fez?
Acalme-se, Sra. Jo.
O Pil-seong me ligou.
Ele me disse que o Gi-tae estava aqui.
Deve ter ficado louco de tanto ressentimento.
Está bem, tragam-me o Gi-tae Song.
Eu quero ver a cara dele. Tragam-no até mim!
Acham que vou deixá-lo em paz?
Vou puxar o cabelo dele! Tragam-no!
Vão pegá-lo!
Por que não estão indo?
Espere, Sra. Jo.
Não há rastros dele aqui.
E a mala?
Encontramos algumas.
E então?
Estavam cheias de meias.
-Meias? -O quê?
Estão brincando?
Querem que eu seja demitido?
Não é isso.
O Pil-seong disse que o Gi-tae estaria aqui.
Ligue-a, Ok-soon.
Estamos perdendo tempo...
O que é isso?
Pare!
Está fria!
A mala...
Você...
Droga.
Mamãe, onde está o papai?
Onde está a mala?
Onde está?
Pegue a mala!
Esta é a sua última chance!
Onde está a mala?
Alô?
Sou eu.
Onde você está?
As crianças estão dormindo?
Quando você virá para casa?
Eu ia comprar uma calcinha para você, mas não vou ter tempo.
Você é completamente louco.
Querida.
Eu te amo.
Acho que ele está dormindo.
Ligue para a esposa do Pil-seong.
Está bom.
Parece o Gi-tae Song.
-Pil-seong Jo! -Detenham-nos!
Onde eles estão?
-Onde ele está? -Quem?
Onde o Gi-tae Song está?
Por que procuram por ele?
Saiam!
Saiam da minha frente!
Saiam!
Detenham-nos!
Calem a boca!
Escute bem, Sr. Yang.
Você deveria fazer um boletim e entregá-lo para nós.
Por que eu faria isso?
Nós o pegamos.
Um de vocês o pegou.
Vocês são loucos.
Certo, podemos ser loucos, mas o que vocês fizeram?
-E você! -O quê?
-Como ousa me menosprezar? -O quê?
Seu desgraçado!
Filho da puta!
Parem!
-O que disse? -Você! Venha aqui.
Pare, seu desgraçado!
Preparados!
O seu pai está vindo?
Ele está demorando muito.
Aquele é o meu pai.
Papai!
Venha aqui.
Prestem continência aos alunos do quarto ano!
Saudações!